“滚”材质艺术展@乌镇国际设计周

“滚”，是一种卑微而伟大的起始姿势，俯身、推动、与大地摩擦，一种将涣散转化为凝聚的力学，在重复的圆周运动中，混沌渐成秩序；呈现出一种永未完成、始终在途中的创造状态，抵达非目的，滚动即意义。

"Gun"  is a posture of beginning that is both humble and great—bending down, pushing, friction with the earth. It is a mechanics that transforms dispersion into cohesion. In the repetition of circular motion, chaos gradually gives way to order. It presents a state of creation that is never finished, always on the way—arriving at no destination, where rolling itself is the meaning.

创新不是天才的灵光，不是资源的堆叠；创新，是当你认清万物皆可为材，并愿意为之俯身、开始第一推的勇气。所以，当你来到乌镇国际设计周，来到这个由沙石、坑洞与轨迹构成的现场，即是与我们共同完成一次证明：世界并非天然存在，世界是在一次次“滚”中，被我们亲手建构出来。

Innovation is not a flash of genius, nor is it the stacking of resources. Innovation is the courage to recognize that everything can become material, and the willingness to bend down and make that first push. So, when you come to the Wuzhen International Design Week, to this site made of gravel, potholes, and tracks, you are joining us in completing a proof: The world is not pre-existing—it is constructed, again and again, through rolling.

创造并非拘泥于天马行空，也并非局限于奇思妙想，很多时候，材质本身即是创造，我们联合松下、汉荣石材、黄铅笔奖、东洋桑、墅标、极钢、中国椅子、加减艺术等12个品牌，在乌镇国际设计周1号馆1000平米空间，一起打造了以“滚”为主题的材质艺术展，将百件展品，以沙石的粗粝场景进行展陈，让材质本身的造物感与沙石的原生态进行对撞，并由此产生反思与对话。

Creation is not bound by wild imagination, nor is it limited to whimsical ideas. Many times, the material itself is creation. Together with 12 brands—including Panasonic, HanrongStone, Yellow Pencil Award, Dongyangsang, Shubiao,Jigang, Chinese Chairs, and Jiajian Art—we have built a material art exhibition themed around "rolling" in a 1,000-square-meter space at Hall 1 of Wuzhen International Design Week. Featuring hundreds of exhibits displayed in a raw, gravelly setting, the exhibition allows the materiality of the objects themselves to collide with the primal nature of the gravel, sparking reflection and dialogue.

联合主办：世臻列席艺术联合、常识创意、加减艺术、谷岛设计、光合共筑照明设计、友声友陈设机构、衡泰信高尔夫